「淘宝（タオバオ）」とは、中国最大のネットショッピングサイトの名前です。
中国版・楽天市場みたいなサイトです。
この夏から、Yahoo！JAPANが日本の窓口となり、「Yahoo!チャイナモール」というサイトから日本語で注文が出来るようになりました。（※追記：残念ながら2012年5月にサービス終了したそうです。）
中国医学を勉強する私にとっては、中国の本が安く買えるチャンスかもしれません！
が・・・・
早速、欲しい本を色々と探してみたのですが、このサイトの日本語へ翻訳がかなり精度が悪く、目的の本までなかなか辿り付きません。
おバカな翻訳の例をいくつかご紹介。
『針灸甲乙経校釈』→鍼灸の甲と乙は学校を通じて(通って)放します
『救生集』→人名救助して集まります
『湯液本草』→スープの液体の本草
『素問』→あっさりしていて聞きます
本のタイトルまで直訳？してくれているので、かなり検索しにくい（笑）
運営者には善処してほしいところです。
どうにか苦労して、『故訓匯纂』（翻訳は「だから諭します。まげで為替を送ります。」なんじゃいそれ！！）という本を約5300円で注文しました。
送料入れて約8000円位になりそうです。
通常、日本の書店では送料込みで17000円位です。
約半額で買えたのですが、届くまで、油断なりません。
無事に届きますように・・・。
ただ今後、浸透すれば、中文書を扱う日本の書店には驚異かもしれません。
更に拡大すれば、日本のネット通販にも打撃を与えるかも・・・。
追記：この日記を更新して直後に、相手側から注文キャンセルのメールが届いた。
う～ん、一筋縄ではいかないなぁ～
。
大阪府豊中市の若林鍼灸院ＨＰへ

今日は一日中、雨でした。
ここ最近、雨が降り出すと、治療院の裏手の方から、カエルの鳴き声が聞こえます。
当院の周辺は駅前なので、商店や住宅が密集していて、田んぼや池はありません。
きっとアマガエルだと思いますが、どこでオタマジャクシになっているのか不思議でなりません。
カラスに食べられたり、干からびないで頑張ってほしいものです。
大阪府豊中市の若林鍼灸院ＨＰへ

先ほどまで、お正月に飲んだ「呉春」や他の日本酒銘柄の比較について、大作の記事を書いていたのですが、パソコンがフリーズしてしまい、消えてしましました・・・。
特にどちらでも良い内容なのですが、消去されちゃうとショックですね。
もう書き直す気が起こらないので、今日は不妊症に関するお勧めサイトを見つけましたので、ご紹介します。
「妊娠しやすいカラダづくり」というサイトです。
安易に治療やサプリ等に走る前に、生活を見直そう！というスタンスや、治療以前の根本的な問題にスポットを当てている良いサイトだと思います。
運営されている方とは全く面識も関係もありませんし、そこで販売されているサプリについて推奨しているわけではありませんが、共感できる点が多いサイトです。（2012年1月加筆：再読してみると、やはり運営者がサプリ販売業者さんなので、当然ですがサプリに誘導しているようです。ご注意下さい。）
ご興味がある方は、一度、ご覧ください。
男性鍼灸師が治療する当院にも、不妊でお悩みの女性がお越しになります。
当院も上記のサイトのように、まずは「カラダづくり」を念頭に置いて施術を行っております。
便利な特効のツボなんて存在しませんし、不妊症だからといって、特別な治療はいたしません。
当院では、誰に対しても、その方の脈を診て、その方の状態に応じたツボに鍼やお灸をし、体のバランスを調整していきます。
お酒の話を書きたかったのですが、思わぬ方向に話が進みました。

大阪府豊中市の鍼灸専門・若林鍼灸院ＨＰ