「淘宝（タオバオ）」とは、中国最大のネットショッピングサイトの名前です。
中国版・楽天市場みたいなサイトです。
この夏から、Yahoo！JAPANが日本の窓口となり、「Yahoo!チャイナモール」というサイトから日本語で注文が出来るようになりました。（※追記：残念ながら2012年5月にサービス終了したそうです。）
中国医学を勉強する私にとっては、中国の本が安く買えるチャンスかもしれません！
が・・・・
早速、欲しい本を色々と探してみたのですが、このサイトの日本語へ翻訳がかなり精度が悪く、目的の本までなかなか辿り付きません。
おバカな翻訳の例をいくつかご紹介。
『針灸甲乙経校釈』→鍼灸の甲と乙は学校を通じて(通って)放します
『救生集』→人名救助して集まります
『湯液本草』→スープの液体の本草
『素問』→あっさりしていて聞きます
本のタイトルまで直訳？してくれているので、かなり検索しにくい（笑）
運営者には善処してほしいところです。
どうにか苦労して、『故訓匯纂』（翻訳は「だから諭します。まげで為替を送ります。」なんじゃいそれ！！）という本を約5300円で注文しました。
送料入れて約8000円位になりそうです。
通常、日本の書店では送料込みで17000円位です。
約半額で買えたのですが、届くまで、油断なりません。
無事に届きますように・・・。
ただ今後、浸透すれば、中文書を扱う日本の書店には驚異かもしれません。
更に拡大すれば、日本のネット通販にも打撃を与えるかも・・・。
追記：この日記を更新して直後に、相手側から注文キャンセルのメールが届いた。
う～ん、一筋縄ではいかないなぁ～
。
大阪府豊中市の若林鍼灸院ＨＰへ

若林鍼灸院の２階から豊中駅方面を撮影しました。
（前の道路は豊中駅の高架の東側にある側道です。）
うわぁ～、誰も歩いていません！
本当に静かです。
帰省や旅行にお出かけされているのでしょうか？
みなさん、良いお盆休みをお過ごしください。
大阪府豊中市の若林鍼灸院ＨＰへ

中国から古書を取り寄せたら、えげつない代物が届いた。
古い本なので、劣化しているのは当然だけど、表紙は破れているし、汚れているし、中身は虫食いやら鼠にかじられているし、、書き込みはあるし、臭いし、おまけに開くと痒くなる。
（写真ではまだキレイに見えているように思う。現物の雰囲気が伝わらないのが残念！）

どうもダニが大量に付着しているようだ・・・。
本を開くと、腕や顔までが痒くなる。
うわぁ、生物兵器によるテロか（笑）
殺虫剤を使いたいところだけど、殺虫剤が染み込んだ本を触るのも気持ち悪いので、違い方法を模索。
ネットで検索したところ、電子レンジで加熱するとダニが退治できるらしい。
（ブログ「ジャパン・ハンドラーズと国際金融危機情報」2008年9月25日の記事http://amesei.exblog.jp/8668029/を参照）
もう、「こんな本どうせ要らない！」ヤケクソ気味で、５００Ｗで１分加熱。
変なものが飛び散らないように、ラップでぐるぐる巻きに。

うわぁ～、異臭が！
どうやら一部が焦げてしまったようだ。
紙の質にもよるようだけど、薄い本は４５秒がベストのようだ（笑）
※電子レンジによる本の加熱は、大変危険ですので、賢明な読者の皆さまは、絶対に真似をしないでください！
次にコンビニ弁当並みに温まった本を外で叩いて、ダニの死骸を飛ばしました。
その後、本をパラパラとめくりましたが、痒くなりませんでした。
これも荒技ですが、表紙の汚れをアルコール綿花でこすり落としました。
（紙が破れたり印字が消えるので、これも真似をしないでください。）
現在はベランダで天日干し中。
天日干しが完了したら、コピーを取って、本体はビニールで密封し永久に隔離されることでしょう・・・。
大阪府豊中市の若林鍼灸院ＨＰ

中国医学の古典文献を扱うには、「工具書」と呼ばれる辞書の類が必要となってくる。
中国書を扱う書店で新品を買うのが一番だし、古書店で求めれば確実なのだが、１円でも安く買うのが大阪人？！（というか貧乏性な私・・・）。
ここ２日間、夜な夜なｙａｈｏｏ！オークションで色々と落札しました。
『経籍纂詁』宏業書局（台湾）、古書店で約3000円→2800円（送料込）で落札。微妙な値段・・・。
『漢語大詞典』縮印本　上中下巻　新品なら22800円→3000円（送料込）で落札。程度にもよるけど、良い買い物だったかもしれない。
工具書とは関係ないけど、以前からずっと買おうと思っていた『鍼灸甲乙経校注』人民衛生出版社も落札。
ついつい落札でテンションが上がり、どうでも良いことを日記をＵＰしてしまった。
実は勉強中の気分転換のつもりが・・・、いろいろ買ってしまった。
おそろしや。
しばらくはヤフオクは封印しておこう。

大阪府豊中市の若林鍼灸院ＨＰへ

本年はお盆の期間も通常通り、施術を受付けております。
お盆休みの会社員の方、夏の疲れを秋に持ち越さないように（そういえば立秋も過ぎましたが・・・）、
この機会に是非ご来院ください！
若林鍼灸院ＨＰへ